1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:31,634 --> 00:02:35,707
Sofia.
Nu ți-ai răspuns la telefon.

4
00:02:38,054 --> 00:02:39,814
Sofia?

5
00:02:49,065 --> 00:02:51,101
Nu e drăguță?

6
00:02:51,205 --> 00:02:54,277
crezi
te vei căsători vreodată, „Fia?

7
00:02:55,968 --> 00:03:00,387
Există un motiv
de ce bărbatul se numește mire.

8
00:03:00,490 --> 00:03:03,976
Este un titlu de rău augur.

9
00:03:11,329 --> 00:03:14,263
Este al tău?

10
00:03:14,366 --> 00:03:17,887
Da, tu. Are acea geantă de mână
iti apartin?

11
00:03:20,648 --> 00:03:22,754
Trandafir.

12
00:03:22,857 --> 00:03:26,620
El este insuportabil,
chiar si la distanta.

13
00:03:28,173 --> 00:03:32,004
Meduzele
sau medusa, nu are oase,

14
00:03:32,108 --> 00:03:34,455
fără creier și fără inimă.

15
00:03:34,559 --> 00:03:36,630
Ce are
este o abilitate...

16
00:03:36,733 --> 00:03:40,289
Sunt atât de tineri,
Maggie și Tom.

17
00:03:40,392 --> 00:03:44,672
Și apa este atât de tare.

18
00:03:44,776 --> 00:03:46,605
Moara.

19
00:03:46,709 --> 00:03:49,781
Și orașul
o condamnă.

20
00:03:49,884 --> 00:03:51,852
Nenorociţilor.

21
00:03:53,440 --> 00:03:56,512
Oh, din nou?

22
00:03:56,615 --> 00:03:58,376
imi place destul de mult
cât de primitiv este aici.

23
00:03:58,479 --> 00:04:01,310
Îmi aduce aminte de
casa mamei mele.

24
00:04:01,413 --> 00:04:03,933
Vei repara, 'Fia?

25
00:04:04,036 --> 00:04:05,969
Și mă prindeți
o lingura?

26
00:04:06,073 --> 00:04:07,385
Desigur.

27
00:04:13,218 --> 00:04:15,220
Omul acela ar trebui să fie împușcat,

28
00:04:15,324 --> 00:04:17,567
ținându-și câinele
înlănţuit pe acoperiş.

29
00:04:17,671 --> 00:04:19,673
Blech.

30
00:04:29,269 --> 00:04:30,891
Mulţumesc.

31
00:04:30,994 --> 00:04:33,100
Cu plăcere.

32
00:04:33,203 --> 00:04:35,171
- Dormi bine.
- Şi tu.

33
00:04:37,794 --> 00:04:40,590
Nu fuma lângă rochia mea.

34
00:04:51,705 --> 00:04:54,466
Gramatica din această scrisoare
este surprinzător.

35
00:04:54,570 --> 00:04:58,470
Trebuie să fim acolo
la 2:45 ora lor.

36
00:04:58,574 --> 00:05:01,197
Să comandăm un taxi pentru jumătate
trecut de 1:00?

37
00:05:01,301 --> 00:05:03,717
- Va fi foarte devreme.
- Mm.

38
00:05:04,994 --> 00:05:06,858
Acest test cranian
despre el a vorbit,

39
00:05:06,961 --> 00:05:09,170
Adică, al nimănui
mentionat ca inainte.

40
00:05:12,967 --> 00:05:16,281
Va fi minunat,
Sofia.

41
00:05:16,385 --> 00:05:18,525
Sunt optimist.

42
00:05:30,744 --> 00:05:35,783
Nu pot. Nu o pot face.
Doar că nu pot. Nu pot.

43
00:05:37,164 --> 00:05:41,444
Pur și simplu nu pot să-mi spun povestea
din nou, pur și simplu nu pot.

44
00:05:41,548 --> 00:05:45,068
este...

45
00:05:45,172 --> 00:05:47,726
Poate ar trebui să mergem acasă.

46
00:05:50,833 --> 00:05:52,662
Haide, Rose.

47
00:05:52,766 --> 00:05:56,217
Ai ipotecat
casa noastră pentru asta.

48
00:05:56,321 --> 00:06:00,946
Casa mea.
Dacă nu funcționează?

49
00:06:01,050 --> 00:06:05,192
Rochia asta este greșită.
O putem schimba, 'Fia?

50
00:06:59,833 --> 00:07:01,455
Hola.

51
00:07:01,559 --> 00:07:03,837
W-Suntem din Londra.

52
00:07:03,940 --> 00:07:06,115
Nici o problemă.

53
00:07:21,924 --> 00:07:24,961
Deci, uneori
iti simti picioarele.

54
00:07:25,065 --> 00:07:29,518
Da, pot să merg.
Hm, poate o dată pe an.

55
00:07:29,621 --> 00:07:35,524
Habar n-am de ce pot
când o fac, pur și simplu se întâmplă.

56
00:07:35,627 --> 00:07:38,147
Ai fost bibliotecar.
Care au fost îndatoririle tale?

57
00:07:38,250 --> 00:07:42,600
Eu fac catalogarea.
Am indexat și clasificat cărți.

58
00:07:42,703 --> 00:07:45,188
- Hmm. Și tu te-ai născut?
- Am 64 de ani.

59
00:07:45,292 --> 00:07:47,881
- În Irlanda?
- Da, într-un oraș mic.

60
00:07:47,984 --> 00:07:51,332
- Populația era...
- Nimeni. Nici unul.

61
00:07:51,436 --> 00:07:54,163
Și când te-ai mutat la Londra?

62
00:07:54,266 --> 00:07:56,924
am plecat de acasa,
și am fost la universitate acolo.

63
00:07:57,028 --> 00:07:59,582
Am fost prima persoană
în familia mea să fac asta.

64
00:07:59,686 --> 00:08:01,515
Și părinții tăi
erau mândri?

65
00:08:01,619 --> 00:08:03,483
Tatăl meu a fost, da.

66
00:08:05,623 --> 00:08:09,350
Sofia.
Locuiești cu mama ta?

67
00:08:09,454 --> 00:08:11,111
Da.

68
00:08:11,214 --> 00:08:13,838
Și ce crezi
despre starea mamei tale?

69
00:08:13,941 --> 00:08:16,185
Rose nu a putut să meargă
de când aveam patru ani.

70
00:08:21,846 --> 00:08:23,779
Julieta, va fi o marfă

71
00:08:23,882 --> 00:08:28,335
de la terapia fizică,
por favor.

72
00:08:28,438 --> 00:08:30,751
Și este oricine altcineva
in familie?

73
00:08:30,855 --> 00:08:33,513
Nu. Nu e nimeni altcineva.
Doar eu și Sofia.

74
00:08:33,616 --> 00:08:36,688
Am așteptat mult timp
numai pentru mine.

75
00:08:36,792 --> 00:08:39,622
Hmm. Și tu lucrezi?

76
00:08:39,726 --> 00:08:41,451
Într-un bar de cafea.

77
00:08:41,555 --> 00:08:43,177
Mi-am amânat studiile.

78
00:08:43,281 --> 00:08:46,526
Sofia este studentă permanentă
de antropologie.

79
00:08:46,629 --> 00:08:49,563
Minunat.
Studiezi tipare.

80
00:08:53,705 --> 00:08:55,293
Doctor Gomez.

81
00:08:55,396 --> 00:08:57,329
Doar Gomez, te rog.

82
00:08:57,433 --> 00:09:00,436
Unde simti durerea acum?

83
00:09:00,540 --> 00:09:03,922
Hm, în piciorul meu.
Uh, în cotul meu drept.

84
00:09:04,026 --> 00:09:06,511
Și am cronică
durere de deget aici.

85
00:09:06,615 --> 00:09:07,961
Și nu simți nimic
sub genunchi?

86
00:09:08,064 --> 00:09:11,654
Asta e corect.
Sunt un caz rar.

87
00:09:11,758 --> 00:09:14,933
Sofia, poți să pleci
și revin în două ore.

88
00:09:16,763 --> 00:09:22,527
Nu simți nimic aici?

89
00:09:22,631 --> 00:09:24,529
Nimic?

90
00:10:08,884 --> 00:10:11,024
- Sofia...
- Da? Mulţumesc.

91
00:10:11,127 --> 00:10:13,026
Gomez m-a luat
scot trei dintre pastilele mele.

92
00:10:13,129 --> 00:10:15,062
- Serios?
- Știți, alți doctori,

93
00:10:15,166 --> 00:10:17,755
au vorbit despre
deficit de fier și diabet.

94
00:10:17,858 --> 00:10:19,653
Ei bine, este mult mai mult
complex decât atât,

95
00:10:19,757 --> 00:10:21,034
dar am început.

96
00:10:21,137 --> 00:10:23,968
- O, bine.
- Asistenta Sunshine este fiica mea,

97
00:10:24,071 --> 00:10:27,074
iar azi e ziua ei.

98
00:10:27,178 --> 00:10:28,904
- Et j'ai rempli les papiers.
- Et c'est signé?

99
00:10:29,007 --> 00:10:30,526
- Oui, tată.
- Très bine.

100
00:10:30,630 --> 00:10:32,148
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu, suntem bine.

101
00:10:32,252 --> 00:10:33,771
- Suntem bine, mulțumesc. Mulţumesc.
- Mulţumesc.

102
00:10:33,874 --> 00:10:35,462
- Ne vedem mâine?
- Da.

103
00:10:35,565 --> 00:10:38,120
La mulți ani.

104
00:10:50,719 --> 00:10:54,446
Acestea trebuie aruncate.

105
00:10:56,966 --> 00:10:58,554
Nu vrei să aștepți?

106
00:10:58,658 --> 00:11:01,384
Pentru ce?

107
00:11:01,488 --> 00:11:07,459
Cineva face bani
din rețeta mea.

108
00:11:07,563 --> 00:11:09,082
Adică, m-ai urmărit.

109
00:11:12,188 --> 00:11:17,228
Toate pastilele alea.
Tu esti martorul meu.

110
00:11:20,231 --> 00:11:23,130
M-au hrănit ca pe un copil înflăcărat
într-o dulciuri.

111
00:11:27,479 --> 00:11:30,241
Îi pasă. pot spune.

112
00:11:30,344 --> 00:11:32,415
I-ai plătit 25 de mii.

113
00:11:34,003 --> 00:11:37,179
Hmm. euro.
Ceea ce este mai puțin.

114
00:11:40,976 --> 00:11:44,911
Ai credință, „Fia, vrei?

115
00:11:45,014 --> 00:11:47,223
Nu este periculos?
doar sa te opresc?

116
00:11:55,715 --> 00:11:58,096
De ce nu ieși afară
și doar lucrezi?

117
00:12:01,755 --> 00:12:03,205
o voi face.

118
00:12:08,175 --> 00:12:10,971
Și doar...

119
00:12:11,075 --> 00:12:14,803
Am nevoie de altă apă.

120
00:12:14,906 --> 00:12:17,529
Îmi iei alt tip?

121
00:12:24,467 --> 00:12:26,331
Hola, guapa.

122
00:13:25,874 --> 00:13:28,600
Aș prefera să fiu mort,
nu ai vrea?

123
00:13:28,704 --> 00:13:30,464
Decat incat.

124
00:13:32,294 --> 00:13:34,365
Ar trebui să închiriezi
un loc diferit.

125
00:13:36,816 --> 00:13:38,369
Îmi place aici.

126
00:13:41,751 --> 00:13:43,823
M-am dus la plimbare odata...

127
00:13:45,617 --> 00:13:47,585
... când aveam vârsta ta.

128
00:13:47,688 --> 00:13:50,519
Pe malul mării.

129
00:13:50,622 --> 00:13:54,040
Și apoi sus pe această stâncă.

130
00:13:56,870 --> 00:14:00,391
Și oamenii de pe plajă,

131
00:14:00,494 --> 00:14:03,394
se holbau
pe măsură ce am pornit această pantă.

132
00:14:05,741 --> 00:14:08,054
Iarba este atât de luxuriantă

133
00:14:08,157 --> 00:14:12,127
iar ploaia era atât de moale
pe părul meu.

134
00:14:17,166 --> 00:14:19,272
Și am continuat să mă uit peste
marginea.

135
00:14:21,481 --> 00:14:24,622
Și mă întreb cum aș arăta
dacă aş cădea pe stânci.

136
00:14:29,040 --> 00:14:30,973
Cum ar arăta moartea mea.

137
00:14:33,562 --> 00:14:35,771
am fost fericit.

138
00:14:35,875 --> 00:14:37,669
Nu aveam nici o geantă.

139
00:14:37,773 --> 00:14:41,432
Doar o rulada de brânză
si niste tutun.

140
00:14:47,369 --> 00:14:51,131
Am stat acolo sus
si eu...

141
00:14:51,235 --> 00:14:54,065
tocmai am avut o țigară.

142
00:14:54,169 --> 00:14:57,551
Ar trebui să te întorci acolo.

143
00:14:57,655 --> 00:15:00,106
Găsește-l.

144
00:15:00,209 --> 00:15:02,384
Hmm?

145
00:15:04,800 --> 00:15:06,629
Nu pot merge.

146
00:15:13,153 --> 00:15:16,432
Ce ai face
daca as putea merge?

147
00:15:16,536 --> 00:15:18,918
aș fi fericit.

148
00:15:23,819 --> 00:15:28,203
Gomez este ultimul.

149
00:15:30,101 --> 00:15:32,000
Eh, șireturi.

150
00:15:43,563 --> 00:15:45,910
Un subiect pe care noi
s-a tot întors la

151
00:15:46,014 --> 00:15:47,912
a fost dansul în transă balineză,

152
00:15:48,016 --> 00:15:50,570
unde tinerele se luptă
împotriva unei vrăjitoare.

153
00:17:17,243 --> 00:17:19,107
Care este numele tău complet?

154
00:17:19,210 --> 00:17:21,178
Sofia Papastergiadis.

155
00:17:21,281 --> 00:17:23,697
Trebuie să stai
aici cinci minute în caz că

156
00:17:23,801 --> 00:17:26,114
ai o reactie.

157
00:17:26,217 --> 00:17:29,082
Vârsta și ocupația aici.

158
00:17:31,498 --> 00:17:34,053
Faceți mulți oameni
calare pe cai aici?

159
00:17:34,156 --> 00:17:36,055
Încercați să nu atingeți rana.

160
00:17:38,505 --> 00:17:39,748
Oh, scuze.

161
00:17:39,851 --> 00:17:43,062
Am terminat.

162
00:17:48,067 --> 00:17:49,447
Hi.

163
00:17:49,551 --> 00:17:51,518
Apa este încă greșită, 'Fia.

164
00:17:55,626 --> 00:17:58,905
Mi-am dat seama că această carte
nu este despre iubire.

165
00:17:59,008 --> 00:18:01,149
Este vorba de rușine.

166
00:18:05,153 --> 00:18:07,810
Ce s-a întâmplat cu brațul tău?

167
00:18:07,914 --> 00:18:09,295
meduze.

168
00:18:09,398 --> 00:18:10,882
Ei bine, vei avea
să se vadă asta.

169
00:18:10,986 --> 00:18:12,229
Am făcut-o deja.

170
00:18:12,332 --> 00:18:14,093
Ei bine, vino aici,
lasă-mă să arunc o privire.

171
00:18:14,196 --> 00:18:18,718
Dumnezeu. Pune apă pe asta
si sufla pe ea.

172
00:18:21,065 --> 00:18:23,757
Ei bine, știi,
măcar poți să înoți.

173
00:18:23,861 --> 00:18:25,656
Durerea nu va dura mult.

174
00:18:28,176 --> 00:18:29,625
Putem ieși acum?

175
00:18:32,421 --> 00:18:34,458
Da.

176
00:18:42,880 --> 00:18:46,470
Ceasuri.
vreau unul.

177
00:18:46,573 --> 00:18:47,781
De ce?

178
00:18:47,885 --> 00:18:49,783
Tatăl meu a purtat mereu unul.

179
00:18:51,751 --> 00:18:54,650
Christos avea unul?

180
00:18:54,754 --> 00:18:58,447
Un fel de groază digitală pe care a avut-o.
Cu lumini.

181
00:18:58,551 --> 00:19:00,622
Și apoi a avut
par asa frumos.

182
00:19:00,725 --> 00:19:04,798
M-am cam îndrăgostit
cu felul în care îi cădea părul.

183
00:19:04,902 --> 00:19:07,076
Ai păr diferit.

184
00:19:07,180 --> 00:19:09,527
Atunci ce sunt aceste ceasuri?

185
00:19:11,564 --> 00:19:13,704
Ce-ai acolo?

186
00:19:15,568 --> 00:19:17,432
Oh, da, asta e...
Nu, nu, nu.

187
00:19:17,535 --> 00:19:19,330
Sunt foarte simple.
Sunt trei...

188
00:19:19,434 --> 00:19:21,056
Sunt trei personaje.

189
00:19:21,160 --> 00:19:25,371
Uh, tatăl, mama,
si copilul. Corect.

190
00:19:25,474 --> 00:19:27,614
Care este tatăl?

191
00:19:27,718 --> 00:19:30,134
Nu-mi pasă.
Dar eu sunt copilul.

192
00:19:30,238 --> 00:19:31,722
Bine. Tu esti copilul?

193
00:19:31,825 --> 00:19:34,345
eu sunt copilul.

194
00:19:36,727 --> 00:19:38,556
Multumesc.

195
00:20:21,392 --> 00:20:24,602
Fumați?

196
00:20:24,706 --> 00:20:26,466
Da.

197
00:20:29,883 --> 00:20:32,541
Ai tigari?

198
00:20:32,645 --> 00:20:34,681
Da.

199
00:20:36,856 --> 00:20:38,651
Bine. Să mergem.

200
00:20:41,240 --> 00:20:42,965
Ingrid.

201
00:21:08,267 --> 00:21:10,303
ce faci
la Londra?

202
00:21:12,409 --> 00:21:14,342
scriu despre
Margaret Mead în acest moment.

203
00:21:14,445 --> 00:21:17,759
Cine e acela? Ea pare moartă.

204
00:21:20,417 --> 00:21:22,384
S-Ea a fost antropolog.

205
00:21:22,488 --> 00:21:23,972
Ea a mers la
insulele Mării Sudului

206
00:21:24,075 --> 00:21:26,285
și a scris despre adolescenți
să încerce și să-ți dai seama

207
00:21:26,388 --> 00:21:28,252
dacă adolescenţa este întotdeauna
un timp groaznic,

208
00:21:28,356 --> 00:21:30,496
sau dacă este doar
un lucru occidental.

209
00:21:30,599 --> 00:21:32,946
Este vorba despre natură
versus hrănire.

210
00:21:45,580 --> 00:21:47,754
Sunt pantofi!

211
00:22:02,666 --> 00:22:04,599
Spune-mi despre femeia ta.

212
00:22:06,980 --> 00:22:09,638
Bine.

213
00:22:09,742 --> 00:22:13,539
Ea scrie
că viața este flexibilă,

214
00:22:13,642 --> 00:22:17,577
ca și în, îl putem schimba,
dar că este și elastic.

215
00:22:18,129 --> 00:22:20,718
Pentru că mereu ne întoarcem
la ceea ce am crescut.

216
00:22:20,822 --> 00:22:22,651
În esență.

217
00:22:25,067 --> 00:22:26,862
La naiba cu rahatul ăla.

218
00:22:36,389 --> 00:22:38,598
Uită-te la tot acest albastru, Sofie.

219
00:22:45,398 --> 00:22:48,090
- Cyan.
- Este albastru.

220
00:22:48,194 --> 00:22:50,955
Este albastru.

221
00:23:04,072 --> 00:23:05,591
Şi?

222
00:23:15,014 --> 00:23:17,499
Matty?

223
00:23:17,603 --> 00:23:20,122
Matty, auzi marea?

224
00:23:22,642 --> 00:23:25,611
Întotdeauna întârzii.

225
00:23:25,714 --> 00:23:29,166
Da, da, da, da, da,
da. Mm.

226
00:23:55,123 --> 00:23:57,021
Nu folosești
mașina noastră de închiriat?

227
00:23:57,125 --> 00:24:00,300
Sofia nu conduce.
Ea a picat testul de patru ori.

228
00:24:00,404 --> 00:24:03,200
Ei bine, poate
imaginația ta este prea activă.

229
00:24:03,303 --> 00:24:05,651
Ți-ai imaginat că o faci
în sfârșit să omori oameni?

230
00:24:05,754 --> 00:24:07,307
Și ea și-a eșuat teoria,

231
00:24:07,411 --> 00:24:11,346
unde nu era nimeni
în orice pericol palpabil.

232
00:24:11,450 --> 00:24:15,143
Trandafir,
avem scanarea picioarelor tale.

233
00:24:17,041 --> 00:24:19,458
Uh... Sofia.

234
00:24:19,561 --> 00:24:23,392
Ai putea să-mi spui
despre tatăl tău?

235
00:24:23,496 --> 00:24:25,636
A plecat când aveam patru ani,

236
00:24:25,740 --> 00:24:27,845
si l-am vazut de cateva ori
de atunci.

237
00:24:27,949 --> 00:24:29,122
Ultima dată?

238
00:24:29,226 --> 00:24:30,848
Când aveam 15 ani.

239
00:24:30,952 --> 00:24:35,543
Acum doi ani, a moștenit
afacerea de transport maritim a tatălui său.

240
00:24:35,646 --> 00:24:38,615
Nu i-a dat nimic Sofia.

241
00:24:38,718 --> 00:24:42,273
Și tu, Rose.
Ai surori? Fratilor?

242
00:24:42,377 --> 00:24:44,206
Trei frați, mai mari.

243
00:24:44,310 --> 00:24:46,001
Am avut o soră, dar a murit.

244
00:24:46,105 --> 00:24:47,900
A fost o... o tragedie?

245
00:24:48,003 --> 00:24:51,490
Nu, ei niciodată
a vorbit despre ea.

246
00:24:51,593 --> 00:24:56,080
Ei bine, este imperativ
să vorbesc despre morți.

247
00:24:56,184 --> 00:24:57,944
Care era numele surorii tale?

248
00:24:58,048 --> 00:25:01,292
Maria. Oh, nu am cunoscut-o.
Ea a murit înainte să mă nasc eu.

249
00:25:05,814 --> 00:25:09,404
Aș vrea să te gândești la
dușmanii tăi, Rose.

250
00:25:09,508 --> 00:25:11,751
Faceți o listă.

251
00:25:11,855 --> 00:25:13,684
Nu avem acces
la o imprimantă.

252
00:25:13,788 --> 00:25:17,446
Cel mai bine este scris de mână,
doamna Papastergiadis.

253
00:26:33,384 --> 00:26:36,180
asteptam
mult timp.

254
00:26:36,284 --> 00:26:38,597
- Scuze.
- Nu m-ai auzit.

255
00:26:38,700 --> 00:26:40,633
Aveam muzica pusă.

256
00:26:43,602 --> 00:26:45,776
Ar trebui să asculte
afară pentru mine în schimb.

257
00:29:06,365 --> 00:29:08,781
vrei
sa intru inauntru?

258
00:29:10,956 --> 00:29:13,096
Vreau să plec, dar nu putem.

259
00:29:18,929 --> 00:29:22,312
Cât durează să se pună în oală
un castron cu supă de fasole?

260
00:29:22,415 --> 00:29:24,107
Sofia are doar salată.

261
00:29:26,626 --> 00:29:28,905
Oamenii cred că totul
acele căsuțe albe

262
00:29:29,008 --> 00:29:30,872
afară în mijlocul nicăieri
sunt romantici.

263
00:29:30,976 --> 00:29:32,771
- Nu sunt.
- De ce nu?

264
00:29:32,874 --> 00:29:36,119
Ei bine, toată lumea te urmărește.

265
00:29:39,743 --> 00:29:42,021
Cred că voi lua un pahar
de vin alb.

266
00:29:42,125 --> 00:29:44,783
Nu. Fără alcool. Lucrăm.

267
00:29:44,886 --> 00:29:48,269
Ah, frumos. Iată.

268
00:29:48,372 --> 00:29:49,788
Frumos.

269
00:29:49,891 --> 00:29:52,169
Asta-- Asta va face
ies în stupi.

270
00:29:52,273 --> 00:29:54,309
- Hmm?
- Sunt alergic la pește.

271
00:29:54,413 --> 00:29:55,828
Ți-am spus asta.

272
00:29:55,932 --> 00:29:58,244
Ei bine, dacă ai o reacție,
ma voi muta.

273
00:30:03,871 --> 00:30:06,183
Hei.

274
00:30:10,601 --> 00:30:12,465
Gomez.

275
00:30:16,573 --> 00:30:18,092
Trandafir?

276
00:30:20,715 --> 00:30:22,786
Mă doare ochiul acum.

277
00:30:22,890 --> 00:30:25,030
Ți-ai scris lista?

278
00:30:28,930 --> 00:30:31,415
Am putea sta departe
din masa asta?

279
00:30:35,040 --> 00:30:36,938
Spune-mi cine e pe listă,
Trandafir.

280
00:30:37,042 --> 00:30:40,183
Ei bine, el se ocupă de asta, evident.

281
00:30:40,286 --> 00:30:43,980
Și părinții mei,
nu au fost de ajutor.

282
00:30:44,083 --> 00:30:47,984
Și, așadar, m-am căsătorit cu un grec,
și am scăpat.

283
00:30:48,087 --> 00:30:50,469
Când ai văzut ultima oară
mama și tatăl tău?

284
00:30:52,540 --> 00:30:56,682
Uh, au murit amândoi, de fapt,
în spital. Separat.

285
00:30:56,785 --> 00:30:58,477
Dar eu nu am fost acolo.

286
00:30:58,580 --> 00:31:00,375
Ai vrut să fii acolo?

287
00:31:03,585 --> 00:31:05,242
Nu. Mnh-mnh.

288
00:31:10,040 --> 00:31:12,456
Și cine este „el”?

289
00:31:12,560 --> 00:31:13,941
Christos.

290
00:31:14,044 --> 00:31:15,735
tatăl Sofiei?

291
00:31:15,839 --> 00:31:17,461
Când Sofia avea patru ani,

292
00:31:17,565 --> 00:31:24,296
Christos L-a găsit pe Dumnezeu,
și a plecat la Atena.

293
00:31:26,712 --> 00:31:28,369
Cum e ochiul tău?

294
00:31:32,304 --> 00:31:33,374
Hola.

295
00:31:33,477 --> 00:31:36,101
Ai cheile
la mașina de închiriat?

296
00:31:36,204 --> 00:31:38,379
Mulțumesc, Julieta.

297
00:31:47,422 --> 00:31:50,529
- Sofie.
- Bună.

298
00:31:52,082 --> 00:31:53,463
Acesta este Matty.

299
00:31:53,566 --> 00:31:55,706
O să conducă
mașina ta pentru tine.

300
00:32:00,056 --> 00:32:03,335
- Bună.
- Bună.

301
00:32:03,438 --> 00:32:05,647
Ţigară?

302
00:32:21,525 --> 00:32:24,080
- Il tu promenade.
- Mulţumesc.

303
00:32:24,183 --> 00:32:26,634
Grozav.
Multumesc.

304
00:32:33,227 --> 00:32:35,608
Știi că suntem aproape
deșertul de aici?

305
00:32:35,712 --> 00:32:38,335
Serios?

306
00:32:39,612 --> 00:32:41,683
Da.
Au făcut filme aici.

307
00:32:41,787 --> 00:32:44,790
Te-aș putea lua.

308
00:32:44,893 --> 00:32:47,551
Conduci cu normă întreagă?

309
00:32:47,655 --> 00:32:49,450
Nu, sunt muzician.

310
00:32:53,454 --> 00:32:56,146
- Eşti bine?
- Oh. Sunt grozav. Mulțumesc, Matty.

311
00:32:59,184 --> 00:33:02,290
Dar nu poți trăi
de muzica ta.

312
00:33:02,394 --> 00:33:05,155
Fac asta, fac asta.

313
00:33:09,711 --> 00:33:11,368
Bine pentru tine, Matty.

314
00:34:12,429 --> 00:34:14,535
Cum dormi?

315
00:34:14,638 --> 00:34:16,088
Nu bine.

316
00:34:16,192 --> 00:34:18,677
Te miști în somn?
Ți se mișcă picioarele?

317
00:34:18,780 --> 00:34:20,506
Da, o fac. Cum...

318
00:34:20,610 --> 00:34:23,716
- Poţi să spui asta?
- Mm-hmm. Mușchiul.

319
00:34:23,820 --> 00:34:25,511
Visezi noaptea?

320
00:34:25,615 --> 00:34:30,137
Întotdeauna. Vise vii.
Întotdeauna e noapte.

321
00:34:30,240 --> 00:34:33,864
Mi-am pierdut geanta
sau nu găsesc stația de autobuz.

322
00:34:33,968 --> 00:34:35,935
visezi?

323
00:34:36,039 --> 00:34:37,558
Visez des la deșert.

324
00:34:37,661 --> 00:34:41,976
- Hmm.
- Și fiind sub apă.

325
00:34:42,080 --> 00:34:43,805
Ai nevoie de greutate
exercitii

326
00:34:43,909 --> 00:34:47,154
pentru întărire și rezistență.

327
00:34:47,257 --> 00:34:50,502
Toată viața mea a fost
rezistenta.

328
00:34:50,605 --> 00:34:55,576
Oh, primul meu dușman
iar adversarul este rezistența.

329
00:34:59,614 --> 00:35:02,100
Totul doare.

330
00:35:02,203 --> 00:35:07,243
Lo se. Lo se.
Dar tu ești puternic.

331
00:35:30,231 --> 00:35:33,338
— Fia?
Sunt gata de culcare.

332
00:35:33,441 --> 00:35:35,719
Ne vei închide înăuntru?

333
00:36:35,814 --> 00:36:41,751
Julieta mi-a dat astea
ipostaze de yoga.

334
00:36:41,854 --> 00:36:44,132
Îmi amintesc că această carte a fost
în bibliotecă.

335
00:36:44,236 --> 00:36:45,893
Era din anii '70.

336
00:36:45,996 --> 00:36:48,585
Uite, e poziția leului.

337
00:36:48,689 --> 00:36:50,553
Oh.

338
00:36:52,382 --> 00:36:54,004
- Una foarte bună.
- Isuse.

339
00:36:56,628 --> 00:36:57,836
Hmm.

340
00:36:57,939 --> 00:37:01,046
Crezi că vei
ți-ai terminat vreodată studiile?

341
00:37:01,149 --> 00:37:03,497
Da, bineînțeles că o voi face.

342
00:37:03,600 --> 00:37:06,776
Da. Doar găsiți
este greu să termini lucrurile.

343
00:37:35,011 --> 00:37:39,291
Este materialul meu preferat
pentru că este viu ca o pasăre.

344
00:37:43,951 --> 00:37:45,470
"Iubit."

345
00:37:45,573 --> 00:37:49,128
M-am gândit la micuțul meu
soră când am lucrat la el.

346
00:37:49,232 --> 00:37:52,166
Hannah.

347
00:37:52,270 --> 00:37:54,375
Hannah?

348
00:37:55,997 --> 00:37:58,724
Ea este...

349
00:37:58,828 --> 00:38:01,796
... la Dusseldorf.

350
00:38:01,900 --> 00:38:04,765
Ea este mai tânără decât mine.

351
00:38:04,868 --> 00:38:06,387
Mult mai tânără.

352
00:38:16,328 --> 00:38:19,883
Chiar nu m-am putut trezi azi.

353
00:38:19,987 --> 00:38:21,575
am avut o...

354
00:38:24,198 --> 00:38:25,993
Am avut o zi proastă.

355
00:38:36,037 --> 00:38:37,763
Hi.

356
00:39:05,515 --> 00:39:07,137
Mm.

357
00:39:08,967 --> 00:39:11,210
E atât de ciudat.

358
00:39:11,314 --> 00:39:13,143
Ramurile sunt înșurubate.

359
00:39:13,247 --> 00:39:16,215
Uite, aici și aici.

360
00:39:16,319 --> 00:39:18,148
Da.

361
00:39:20,530 --> 00:39:23,430
- Poate pentru un film?
- Da.

362
00:39:24,914 --> 00:39:28,400
Sunt destul de trist
nu este real.

363
00:39:28,504 --> 00:39:30,506
Este real.

364
00:39:33,750 --> 00:39:35,856
Iubesc deșertul.

365
00:39:35,959 --> 00:39:38,514
Când eram copil, îmi doream
a trăi în deșert.

366
00:39:38,617 --> 00:39:41,482
- Ai făcut-o?
- În Sahara cu o cămilă.

367
00:39:41,586 --> 00:39:44,278
Serios? De ce? De ce Sahara?

368
00:39:44,382 --> 00:39:47,971
Numele... Sahara.

369
00:39:49,697 --> 00:39:51,561
Ai fost fericit în copilărie?

370
00:39:53,701 --> 00:39:55,462
Ești fericit acum?

371
00:40:01,295 --> 00:40:05,472
Ce ai făcut
vrei cand erai mare?

372
00:40:11,995 --> 00:40:13,790
O bicicletă nebună,

373
00:40:13,894 --> 00:40:16,828
pantofi roșii,

374
00:40:16,931 --> 00:40:20,038
o pisica.

375
00:40:20,141 --> 00:40:21,764
Ceva prieteni?

376
00:40:26,631 --> 00:40:30,048
Îmi place să rămân pentru mine.

377
00:40:30,151 --> 00:40:32,153
De ce?

378
00:40:32,257 --> 00:40:34,224
De ce nu?

379
00:40:37,055 --> 00:40:39,229
Trebuie să fi fost un motiv.

380
00:40:39,333 --> 00:40:41,300
Nu mai face asta.

381
00:40:41,404 --> 00:40:44,407
Opreste ce?

382
00:40:44,511 --> 00:40:48,066
Fixându-mă ca pe una
de fluturii tăi.

383
00:40:49,101 --> 00:40:51,863
- Acu la perete.
- Eu nu fac asta.

384
00:40:54,900 --> 00:40:59,767
Ca femeia ta care a studiat
adolescenții de pe insule.

385
00:40:59,871 --> 00:41:02,390
Ar fi trebuit să plece
adolescentii singuri

386
00:41:02,494 --> 00:41:04,979
și s-a studiat pe ea însăși în schimb.

387
00:41:05,083 --> 00:41:06,705
Este interogatoriu.

388
00:41:06,809 --> 00:41:09,708
Este memoria culturală.
Este important.

389
00:41:09,812 --> 00:41:12,987
Poate ajuta oamenii,

390
00:41:13,091 --> 00:41:14,195
putea opri războaiele.

391
00:41:14,299 --> 00:41:17,198
Ei bine, nu s-a oprit
ceva până acum, nu-i așa?

392
00:41:20,961 --> 00:41:23,066
Vrei să știi
cum eram eu cand eram copil?

393
00:41:23,170 --> 00:41:24,482
Nu.

394
00:41:26,207 --> 00:41:28,762
Încă ești un copil.

395
00:41:28,865 --> 00:41:30,591
Bine.

396
00:41:50,646 --> 00:41:52,544
Am ucis pe cineva.

397
00:42:15,084 --> 00:42:17,051
Sofia.

398
00:42:20,572 --> 00:42:23,299
A fost cu mult timp în urmă.

399
00:42:48,082 --> 00:42:49,705
Ingrid.

400
00:43:13,901 --> 00:43:15,178
E frumos.

401
00:43:15,282 --> 00:43:18,354
Un copil are mai multe oase
decât un adult.

402
00:43:18,457 --> 00:43:20,183
Pe măsură ce îmbătrânim, ele fuzionează.

403
00:43:20,287 --> 00:43:22,841
Dar coloana mea a avut cu siguranță
S-a schimbat mult, nu-i așa, Sofia?

404
00:43:22,945 --> 00:43:24,912
de la ultimul set de raze X?

405
00:43:26,983 --> 00:43:29,330
Cât timp crezi
vom avea nevoie?

406
00:43:31,505 --> 00:43:33,058
Vom vedea.

407
00:44:58,834 --> 00:45:00,387
Cum ai fost?

408
00:45:00,490 --> 00:45:03,355
Ți-am lăsat mesaje.

409
00:45:03,459 --> 00:45:06,220
Știu. le-am primit.

410
00:45:09,327 --> 00:45:13,849
Uite. Eu fac asta
pentru un bătrân pe care l-am cunoscut.

411
00:45:15,091 --> 00:45:18,129
Mi-a cerut să-l personalizez.

412
00:45:18,232 --> 00:45:20,200
ce culoare ai
cred ca ar trebui sa folosesc

413
00:45:20,303 --> 00:45:23,030
să-l mărginesc?

414
00:45:23,134 --> 00:45:24,791
Galben?

415
00:45:28,415 --> 00:45:29,519
Da.

416
00:45:31,452 --> 00:45:32,971
Da.

417
00:45:35,802 --> 00:45:37,527
Vreau să fac o poză
din tine.

418
00:45:42,636 --> 00:45:44,327
Așa că îmi amintesc.

419
00:45:50,851 --> 00:45:52,853
Sofia.

420
00:46:00,930 --> 00:46:03,830
August în Almeria.

421
00:46:05,348 --> 00:46:07,143
Memoria este o bombă.

422
00:46:10,768 --> 00:46:12,390
Mm.

423
00:46:27,715 --> 00:46:29,925
Trebuie să mă întorc la muncă acum.

424
00:46:35,033 --> 00:46:38,554
Pot să rămân
si citeste putin poate?

425
00:46:38,657 --> 00:46:40,901
Matty tocmai a mers să ia
ceva mâncare.

426
00:46:44,802 --> 00:46:46,458
Bine.

427
00:47:11,690 --> 00:47:13,934
Sofia?

428
00:47:16,005 --> 00:47:18,180
Sofia, vino și stai cu mine.

429
00:47:59,773 --> 00:48:04,951
♪ Fără probleme, fără probleme

430
00:48:05,054 --> 00:48:08,299
♪ Și am apăsat...

431
00:48:35,947 --> 00:48:37,535
Ce?

432
00:48:40,227 --> 00:48:42,091
Îmi place munca ta.

433
00:49:06,874 --> 00:49:09,291
Ce sa întâmplat
la mama ta?

434
00:49:11,017 --> 00:49:13,571
Nimic.

435
00:49:13,674 --> 00:49:15,745
Era bibliotecară.

436
00:49:18,162 --> 00:49:21,165
Îmi place foarte mult de mama ta.

437
00:49:21,268 --> 00:49:24,099
Dar i s-a întâmplat ceva.

438
00:49:24,202 --> 00:49:26,929
O poți simți în corpul ei.

439
00:49:55,199 --> 00:49:59,272
Julieta Gomez este
un alcoolic.

440
00:49:59,375 --> 00:50:03,034
L-am mirosit pe respirația ei
prima dată.

441
00:50:04,139 --> 00:50:05,657
Am fost ziua ei de naștere.

442
00:50:05,761 --> 00:50:07,452
Și de atunci.

443
00:50:10,524 --> 00:50:12,216
M-am gandit la o schimbare
ar fi bine pentru tine.

444
00:50:12,319 --> 00:50:14,804
Poți să te oprești, te rog?

445
00:50:14,908 --> 00:50:17,048
În copilărie,
ai urât schimbarea.

446
00:50:19,326 --> 00:50:22,674
Întotdeauna ai fost frică.

447
00:50:22,778 --> 00:50:24,469
Nu ai fost niciodată curajos.

448
00:50:26,506 --> 00:50:28,025
Unde esti in ciclul tau?

449
00:50:28,128 --> 00:50:31,580
Taci! Nu!

450
00:50:51,117 --> 00:50:53,567
Sofia?

451
00:50:53,671 --> 00:50:55,707
Am nevoie de apă.

452
00:50:58,538 --> 00:51:00,505
Sofia.

453
00:51:00,609 --> 00:51:03,163
De ce gatesti?
Ai invitat pe cineva?

454
00:51:12,586 --> 00:51:14,554
- Dezleagă câinele, Pablo.
- Scuzați-mă?

455
00:51:14,657 --> 00:51:16,418
- Te rog dezlega câinele.
- Mama ta...

456
00:51:16,521 --> 00:51:18,144
Dezleagă nenorocitul de câine acum!

457
00:51:18,247 --> 00:51:19,904
Fă-o acum! Merge!

458
00:51:20,007 --> 00:51:23,701
M-ai auzit!
Dezleagă-l acum!

459
00:51:23,804 --> 00:51:27,429
Puta!
La naiba!

460
00:52:48,441 --> 00:52:51,168
Ești un monstru.

461
00:52:57,070 --> 00:52:58,623
Stai cu mine.

462
00:53:05,389 --> 00:53:07,494
Mă întorc la Berlin.

463
00:53:09,669 --> 00:53:12,603
Ar trebui să vii să cheltuiești
Crăciunul cu mine.

464
00:53:14,950 --> 00:53:17,504
Îți dau un bilet.

465
00:53:17,608 --> 00:53:19,265
Și tu mergi
din Brandenburger Tor

466
00:53:19,368 --> 00:53:21,474
la punctul de control Charlie.

467
00:53:21,577 --> 00:53:23,579
Și trebuie să aduci
o haină grea.

468
00:53:23,683 --> 00:53:25,202
În zăpadă.

469
00:53:25,305 --> 00:53:27,652
Și voi rezista
un vâsc deasupra capului tău.

470
00:53:27,756 --> 00:53:29,965
Va trebui să performați
ritualul.

471
00:53:45,256 --> 00:53:47,085
Ți-au spus frații tăi?

472
00:53:47,189 --> 00:53:50,365
Nu.
Dar când au vizitat,

473
00:53:50,468 --> 00:53:52,608
comportamentul lor față de mine.

474
00:53:54,886 --> 00:53:56,371
Știai?

475
00:53:58,821 --> 00:54:01,859
am simțit-o.

476
00:54:01,962 --> 00:54:05,587
Ca o confirmare.

477
00:54:05,690 --> 00:54:08,175
De la oameni
ai intrebat?

478
00:54:08,279 --> 00:54:10,557
Și le-ai spus acasă?

479
00:54:10,661 --> 00:54:14,734
Nu am putut.
A fost un...

480
00:54:14,837 --> 00:54:17,737
o casă foarte rece.

481
00:54:20,222 --> 00:54:23,605
Ar fi fost îngroziți

482
00:54:23,708 --> 00:54:26,849
că le-am scris oamenilor.

483
00:54:28,817 --> 00:54:32,510
Ei doar...
Nu puteau comunica.

484
00:54:32,614 --> 00:54:35,030
Dar poate au încercat.

485
00:54:35,133 --> 00:54:36,756
Nu.

486
00:54:38,827 --> 00:54:41,208
Nu, nu au făcut-o.

487
00:54:41,312 --> 00:54:43,176
Nu puteau.

488
00:55:01,125 --> 00:55:02,885
Te descurci foarte bine.
Te descurci atât de bine.

489
00:55:02,989 --> 00:55:05,440
- Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău.
- Nu, nu, nu. E bine.

490
00:55:05,543 --> 00:55:07,165
- Îmi pare rău.
- E bine.

491
00:55:07,269 --> 00:55:08,546
Oh, Doamne!

492
00:55:08,650 --> 00:55:10,962
- E foarte bine.
- Oh. Oh.

493
00:55:41,372 --> 00:55:43,512
Ești aici?

494
00:55:46,066 --> 00:55:48,517
Da.

495
00:55:48,621 --> 00:55:52,383
Chiar ești aici?

496
00:55:52,487 --> 00:55:54,834
Da, sunt.

497
00:55:54,937 --> 00:55:57,077
Sunt aici.

498
00:56:02,911 --> 00:56:04,844
Mă bucur.

499
00:56:28,419 --> 00:56:30,007
Ingrid.

500
00:56:30,110 --> 00:56:31,353
Hmm?

501
00:56:31,457 --> 00:56:33,700
Pe cine ai ucis?

502
00:56:37,463 --> 00:56:38,912
Spune-mi.

503
00:56:58,173 --> 00:57:00,002
Sofia.

504
00:57:14,154 --> 00:57:15,639
Sora mea.

505
00:57:17,710 --> 00:57:20,437
Când aveam șase ani.

506
00:57:20,540 --> 00:57:22,784
Ea a fost...

507
00:57:25,062 --> 00:57:27,133
...pe un leagăn.

508
00:57:27,236 --> 00:57:33,001
Și am împins-o și, um...

509
00:57:33,104 --> 00:57:37,488
Și apoi, ea a căzut și...

510
00:57:37,592 --> 00:57:41,147
i s-a crăpat craniul.

511
00:57:41,250 --> 00:57:43,149
Dar ea nu a murit.

512
00:57:43,252 --> 00:57:46,221
Ea doar sa oprit.

513
00:57:50,328 --> 00:57:52,399
Îmi pare rău.

514
00:57:52,503 --> 00:57:57,163
Nu, nu spune asta. este...

515
00:57:57,266 --> 00:58:00,131
Nu contează.

516
00:58:08,588 --> 00:58:10,556
Unde este ea acum?

517
00:58:12,523 --> 00:58:15,284
Undeva într-o casă.

518
00:58:15,388 --> 00:58:17,839
Cu străinii.

519
00:58:19,806 --> 00:58:23,120
Are vârsta mea, dar are...

520
00:58:25,053 --> 00:58:27,780
Mintea ei este cinci.

521
00:58:31,197 --> 00:58:35,995
Și îmi amintesc că o voiam doar pe ea
să merg mai sus, știi?

522
00:58:36,098 --> 00:58:38,135
Am vrut ca ea să zboare.

523
00:58:43,416 --> 00:58:45,832
Erai doar un copil.

524
00:58:49,456 --> 00:58:51,976
- Este nevinovat.
- Nu.

525
00:58:53,806 --> 00:58:57,326
Nu, Sofia,
nu intelegi.

526
00:58:57,430 --> 00:58:59,881
Nu am fost niciodată nevinovat.

527
00:59:12,272 --> 00:59:14,723
Dar tu mă iubești?

528
00:59:16,725 --> 00:59:19,176
Bineînțeles că te iubesc.

529
00:59:25,009 --> 00:59:28,461
Trebuie să întrebi
tu cine ești, Rose.

530
00:59:28,565 --> 00:59:32,154
Sunt cineva
cu o afecțiune osoasă.

531
00:59:32,258 --> 00:59:35,088
- Știu că.
- Și nu pot merge.

532
00:59:47,825 --> 00:59:50,138
- Ce mi-ai spus...
- Îmi pierd densitatea osoasă.

533
00:59:50,241 --> 00:59:52,105
...cine esti cu adevarat,

534
00:59:52,209 --> 00:59:55,039
este mult mai relevant
decât o chestiune de densitate osoasă.

535
00:59:55,143 --> 00:59:58,353
Îți dai seama că?

536
00:59:58,456 --> 01:00:01,459
Ai vrut evenimente.
Ți-am dat câteva.

537
01:00:01,563 --> 01:00:04,359
Aș putea să am puțină apă, te rog?

538
01:00:12,436 --> 01:00:14,162
Multumesc.

539
01:00:15,991 --> 01:00:17,648
Vrei să mă opresc
toate pastilele mele?

540
01:00:17,752 --> 01:00:19,512
Asta e ceea ce tu
spuneai ultima dată?

541
01:00:19,616 --> 01:00:20,962
Rose, nu este numai
despre împărtășirea faptelor.

542
01:00:21,065 --> 01:00:23,274
Noi... Trebuie să le explorăm.

543
01:00:23,378 --> 01:00:26,036
Cum au avut impact asupra ta

544
01:00:26,139 --> 01:00:29,626
și cum ar putea afecta
Sofia.

545
01:00:29,729 --> 01:00:33,699
Fiica mea este
complet neafectat de aceasta.

546
01:00:33,802 --> 01:00:36,287
Acum am nevoie de baie.

547
01:00:36,391 --> 01:00:40,637
De obicei merg cu Sofia.
Există cineva care ar putea...

548
01:00:42,777 --> 01:00:45,193
O voi da pe Julieta.

549
01:00:45,296 --> 01:00:48,230
- Spune-mi, unde este Sofia azi?
- Nu știu.

550
01:00:53,857 --> 01:00:59,932
Numele tău de copil
a fost Rose Ivy Kennedy.

551
01:01:00,035 --> 01:01:02,555
Da.

552
01:01:02,659 --> 01:01:05,972
Era.

553
01:01:06,076 --> 01:01:08,285
Și l-am schimbat imediat
cât am putut.

554
01:01:11,529 --> 01:01:13,566
Unde este Julieta?

555
01:01:25,336 --> 01:01:27,822
Oh, Doamne!

556
01:01:42,699 --> 01:01:45,115
Multumesc.

557
01:01:48,532 --> 01:01:51,052
Ooh.

558
01:01:53,779 --> 01:01:56,022
- Ar trebui?
- Nu. Nu, e în regulă. Nu.

559
01:01:57,783 --> 01:01:59,646
Sofie, mă omori.

560
01:02:01,856 --> 01:02:07,068
Hei, hei, am
niște cizme de călărie pentru tine.

561
01:02:08,759 --> 01:02:11,555
- Pune-le.
- Acesta este Leonardo.

562
01:02:11,658 --> 01:02:13,281
Am văzut un șarpe, Leonardo.

563
01:02:13,384 --> 01:02:15,110
Unde e șarpele?

564
01:02:21,220 --> 01:02:23,325
Arăt de parcă am nevoie de cizme?

565
01:02:25,500 --> 01:02:27,088
Aceasta este Sofia.

566
01:02:35,613 --> 01:02:37,098
Mă întorc în oraș.

567
01:02:37,201 --> 01:02:39,169
Am lecțiile mele de călărie
acum, Sofie.

568
01:02:39,272 --> 01:02:41,067
Uh-huh.

569
01:02:41,171 --> 01:02:43,967
- Nu poți conduce.
- Pot, pot!

570
01:03:04,539 --> 01:03:06,437
Eram îngrijorat.

571
01:03:11,442 --> 01:03:15,792
Tatăl tău tăcea adesea,
ca tine.

572
01:03:15,895 --> 01:03:17,517
Timp de ore.

573
01:03:23,834 --> 01:03:25,387
Vreau să-l văd.

574
01:03:27,527 --> 01:03:30,530
Ce ai câștiga prin asta?

575
01:03:30,634 --> 01:03:32,601
Nu l-am văzut
peste 11 ani.

576
01:03:32,705 --> 01:03:34,776
Hmm?
Este atât de lung?

577
01:03:34,880 --> 01:03:37,537
- Mm-hmm.
- Va fi la fel.

578
01:03:39,470 --> 01:03:41,852
Am o surioară
Nu m-am întâlnit niciodată.

579
01:03:48,755 --> 01:03:50,827
Noțiunea despre tine
văzându-l pe tatăl tău

580
01:03:50,930 --> 01:03:53,001
este doar o idee ridicolă.

581
01:04:03,149 --> 01:04:05,082
Ce este în neregulă cu tine?

582
01:04:06,704 --> 01:04:08,637
Nimic.

583
01:04:08,741 --> 01:04:10,639
Nu e nimic în neregulă cu mine.

584
01:04:13,194 --> 01:04:14,574
Bine.

585
01:04:34,111 --> 01:04:37,080
Îmi pare rău că a trebuit să așteptați
atât de mult, Christos.

586
01:04:39,772 --> 01:04:42,395
Poți să-mi spui tată.

587
01:04:57,824 --> 01:05:00,862
Unde locuiești, Sofia?

588
01:05:00,966 --> 01:05:03,900
La Londra cu mama mea.

589
01:05:04,003 --> 01:05:06,040
De ce Spania?

590
01:05:06,143 --> 01:05:09,319
Ea vede
un consultant acolo.

591
01:05:09,422 --> 01:05:12,943
a Sofiei
mama simte durere acută.

592
01:05:13,047 --> 01:05:15,428
Întotdeauna a făcut-o.

593
01:05:15,532 --> 01:05:17,327
Este real.

594
01:05:17,430 --> 01:05:20,675
Vorbești spaniolă?

595
01:05:20,778 --> 01:05:22,642
Nu.

596
01:05:22,746 --> 01:05:24,644
vorbesti greaca?

597
01:05:28,683 --> 01:05:30,478
Cât vei rămâne?

598
01:05:34,896 --> 01:05:37,105
Doar câteva zile.

599
01:05:37,209 --> 01:05:39,107
Dacă e în regulă.

600
01:05:55,986 --> 01:05:59,231
- Chestia cu părul tău.
- Mulţumesc.

601
01:06:01,474 --> 01:06:04,201
Fereastra se deschide.
Vrei să-l deschid?

602
01:06:04,305 --> 01:06:05,892
Nu. E în regulă.
O voi face.

603
01:06:05,996 --> 01:06:07,653
Bine.

604
01:06:10,967 --> 01:06:12,969
Noapte bună.

605
01:06:13,072 --> 01:06:14,901
Noapte.

606
01:06:18,181 --> 01:06:21,460
- Arăți ca Christos.
- Serios?

607
01:06:21,563 --> 01:06:24,566
L-am întrebat despre tine
mult.

608
01:06:24,670 --> 01:06:26,292
Ce a spus?

609
01:06:26,396 --> 01:06:28,191
Vorbește despre mama ta.

610
01:06:28,294 --> 01:06:33,230
- Opa.
- Cât de greu i-a fost.

611
01:06:33,334 --> 01:06:35,508
Fiind pe cont propriu
cu un copil.

612
01:06:35,612 --> 01:06:37,200
Nu doar atât.

613
01:06:39,340 --> 01:06:41,204
Ai fost la
Grecia inainte?

614
01:06:41,307 --> 01:06:43,585
Mm-hmm. Când aveam 15 ani.

615
01:06:43,689 --> 01:06:46,554
E bine să-l vezi pe tatăl tău?

616
01:06:46,657 --> 01:06:49,246
Unde v-ați cunoscut?

617
01:06:49,350 --> 01:06:52,353
Ai vrea să o ții în brațe?

618
01:06:54,389 --> 01:06:57,703
- Da, sigur. Hi!
- Aceasta este sora ta.

619
01:06:57,806 --> 01:07:00,361
Oh, da.
Buna ziua.

620
01:07:00,464 --> 01:07:02,673
Hi. Hi.

621
01:07:39,193 --> 01:07:41,712
- Sofia.
- Bună.

622
01:07:41,816 --> 01:07:42,851
Vino.

623
01:07:45,682 --> 01:07:49,065
- Mă duc să o verific pe Evangeline.
- Bine.

624
01:08:02,285 --> 01:08:04,390
Oameni în cutiile lor.

625
01:08:06,737 --> 01:08:09,671
Îmi place asta tuturor
se duce la culcare noaptea.

626
01:08:13,986 --> 01:08:15,712
Rose găsește somnul greu.

627
01:08:19,440 --> 01:08:22,615
Doi insomniaci
ai pentru parinti,

628
01:08:22,719 --> 01:08:25,135
cine ar face ceai
în miezul nopţii

629
01:08:25,239 --> 01:08:28,725
și ascultă radioul
sau să joci șah.

630
01:08:28,828 --> 01:08:32,384
Ai vrut să dormi pe acoperiș
ultima dată când ai fost aici.

631
01:08:32,487 --> 01:08:35,732
Te las să adormi aici.

632
01:08:37,458 --> 01:08:40,254
Nu ai fost fericit în acea călătorie.

633
01:08:40,357 --> 01:08:42,566
Mi-a fost puțin frică de tine.

634
01:08:46,122 --> 01:08:49,021
Care este acest cuvânt?

635
01:08:49,125 --> 01:08:51,092
"Iubit."

636
01:08:51,196 --> 01:08:53,405
Ceea ce ai de gând să faci?

637
01:08:53,508 --> 01:08:56,442
Nu poți fi doică
la Rose toată viața ta.

638
01:08:56,546 --> 01:08:58,858
Nu. Hm...

639
01:08:58,962 --> 01:09:01,102
Aș vrea să termin
doctoratul meu în America.

640
01:09:01,206 --> 01:09:03,000
Ai nevoie de finanțare?
Vrei bani?

641
01:09:03,104 --> 01:09:05,382
- Nu de asta am venit.
- Nu am niciunul.

642
01:09:05,486 --> 01:09:09,559
- Le dau pe toate.
- Da, știu, știu.

643
01:09:11,492 --> 01:09:14,011
Nu a fost toată vina mea,
stii tu.

644
01:09:14,115 --> 01:09:16,221
Mama ta a fost dificilă.

645
01:09:16,324 --> 01:09:18,015
Imposibil.

646
01:09:19,534 --> 01:09:24,229
Ce ți-a spus Rose
despre familia ei?

647
01:09:24,332 --> 01:09:28,025
Au spus că nu s-au înțeles,
că nu erau aproape.

648
01:09:28,129 --> 01:09:30,131
Spune-i lui Rose
trebuie să-ți spună...

649
01:09:32,547 --> 01:09:36,793
Oamenii ar trebui
nu suna asa tarziu.

650
01:09:38,691 --> 01:09:41,763
„Decapitat”.
Scrie „decapitat”.

651
01:09:43,455 --> 01:09:45,388
Nu, se spune iubit.

652
01:10:11,034 --> 01:10:13,692
- Ești aici!
- Tocmai am fost la spital.

653
01:10:15,866 --> 01:10:18,317
Dar eu nu am rămas acolo.
Știi, durerea,

654
01:10:18,421 --> 01:10:20,146
nu a fost cronică.

655
01:10:20,250 --> 01:10:21,872
Deci ești bine?
Ești externat singur?

656
01:10:21,976 --> 01:10:24,496
Nu am fost niciodată admis, „Fia.
Tocmai am sunat de acolo.

657
01:10:24,599 --> 01:10:27,395
Vezi tu, m-am dus să-i văd
despre apa

658
01:10:27,499 --> 01:10:31,365
pentru că este atât de rău aici,
si nu ma asteptam la asta.

659
01:10:31,468 --> 01:10:34,920
Și atunci și-au dat seama
că aproape leșineam.

660
01:10:35,023 --> 01:10:36,370
Chiar ai leșinat?

661
01:10:36,473 --> 01:10:39,649
Ei bine, toată lumea a fost doar
atât de minunat.

662
01:10:39,752 --> 01:10:42,790
Doar oameni drăguți
și conversație.

663
01:10:42,893 --> 01:10:45,827
Și doctorii.
Și Matty m-a condus peste tot.

664
01:10:45,931 --> 01:10:50,349
Și nu vreau să văd
Gomez mai.

665
01:10:50,453 --> 01:10:52,765
Știi, pur și simplu nu este de ajutor.

666
01:10:52,869 --> 01:10:55,527
Și vreau să merg acasă.
Adică, pur și simplu mă deprimă.

667
01:10:55,630 --> 01:10:57,943
Și am o altă idee.

668
01:10:58,046 --> 01:11:01,429
Deci, spune-mi despre Christos
iar copilul mireasă.

669
01:11:01,533 --> 01:11:04,674
Este periculos
să se deshidrateze.

670
01:11:04,777 --> 01:11:07,124
Care este
de ce am fost la spital.

671
01:11:07,228 --> 01:11:08,747
Puteai doar să bei
apa.

672
01:11:08,850 --> 01:11:10,473
Pentru că are gust de înălbitor
la mine. Vrei...

673
01:11:10,576 --> 01:11:11,853
E de la munte.

674
01:11:11,957 --> 01:11:13,648
Are o poză cu
munți pe sticlă.

675
01:11:13,752 --> 01:11:15,305
- La naiba!
- Ce mai vrei?

676
01:11:15,409 --> 01:11:17,307
Este o minciună. Adică,
munții sunt o minciună.

677
01:11:21,277 --> 01:11:22,554
Sofia.

678
01:11:22,657 --> 01:11:25,350
Nu.

679
01:11:25,453 --> 01:11:28,560
- Sofia, vino afară.
- Ce vrei acum?

680
01:11:28,663 --> 01:11:30,562
- Am dureri puternice.
- Serios?

681
01:11:30,665 --> 01:11:34,013
Este foarte rău.
Și tatăl tău te-a supărat.

682
01:11:34,117 --> 01:11:35,877
Unde este durerea?
Spune-mi.

683
01:11:35,981 --> 01:11:38,328
Ei bine, se pare că m-am încordat
un fel de ligament

684
01:11:38,432 --> 01:11:39,674
doar în haosul tuturor.

685
01:11:39,778 --> 01:11:42,125
Dar acest Dr. Shah de acolo,
ea--

686
01:11:42,228 --> 01:11:43,989
mi-a dat ceva nou
medicamente,

687
01:11:44,092 --> 01:11:46,440
dar doar face
mă simt foarte greață.

688
01:11:46,543 --> 01:11:49,995
Oricum, trebuie să încerc
și termin cu,

689
01:11:50,098 --> 01:11:51,962
Gomez mâine.

690
01:11:52,066 --> 01:11:55,069
Am de gând să cer niște
a banilor înapoi.

691
01:11:55,172 --> 01:11:59,349
Adică, nu plătești
mii de euro pentru o conversație.

692
01:11:59,453 --> 01:12:02,663
Și va trebui să întrebăm
pentru un taxi

693
01:12:02,766 --> 01:12:05,424
pentru că Matty are nevoie de mașină.

694
01:12:05,528 --> 01:12:07,668
La naiba cu Matty.
La naiba pe toți.

695
01:12:07,771 --> 01:12:10,118
La naiba cu Matty.

696
01:12:13,052 --> 01:12:15,400
Dă-mi laba ta.

697
01:12:15,503 --> 01:12:17,954
Haide, dă-mi-o.

698
01:12:24,443 --> 01:12:26,065
Spune-mi despre tatăl tău.

699
01:12:30,725 --> 01:12:32,727
Mi-a spus că voi doi jucați șah

700
01:12:32,831 --> 01:12:34,936
când nu puteai să dormi
noaptea.

701
01:12:38,043 --> 01:12:40,286
Noi nu am făcut-o.

702
01:12:40,390 --> 01:12:42,219
Christos dormea ​​mereu.

703
01:12:42,323 --> 01:12:43,842
El a sforăit.

704
01:12:43,945 --> 01:12:47,604
Șahul este o narațiune
a lui, ceva ficțiune.

705
01:12:49,399 --> 01:12:52,057
Ti-a spus si el
ar trebui să-mi spui ce s-a întâmplat.

706
01:12:55,129 --> 01:12:56,820
În ce sens?

707
01:12:56,924 --> 01:12:58,995
El vorbea despre
familia ta.

708
01:13:01,031 --> 01:13:03,758
Nu mi-a întâlnit niciodată familia.

709
01:13:03,862 --> 01:13:06,761
Vezi tu, asta face.
El minte.

710
01:13:10,696 --> 01:13:13,630
Trebuie să lucrezi mai mult
despre ceea ce am vorbit.

711
01:13:13,734 --> 01:13:15,391
Dacă nu,
nu vei merge liber.

712
01:13:15,494 --> 01:13:17,703
Nu vreau să fac
mai lucrezi la el.

713
01:13:17,807 --> 01:13:19,981
- Nu simt nevoia.
- Ți-e frică?

714
01:13:20,085 --> 01:13:22,743
este firesc,
dar trebuie să lupți cu această frică.

715
01:13:22,846 --> 01:13:24,607
Mă simt mai bine
de când am fost la spital.

716
01:13:24,710 --> 01:13:27,023
Există o normalitate în asta
pe care îl apreciez.

717
01:13:27,126 --> 01:13:28,680
Ești fericit
pentru a suprima evenimentul,

718
01:13:28,783 --> 01:13:30,751
înțeleg că,
dar trebuie să știi

719
01:13:30,854 --> 01:13:32,787
cine ești în detaliu real.

720
01:13:32,891 --> 01:13:36,446
Și trebuie să găsești
răspunsul și acceptă-l.

721
01:13:36,550 --> 01:13:39,207
Julieta mă va lua
la taxi, mulțumesc.

722
01:13:39,311 --> 01:13:42,866
Trandafir. Trandafir. Rose, te rog.

723
01:13:44,799 --> 01:13:46,594
Trandafir.

724
01:13:48,665 --> 01:13:53,118
Ceea ce contemplați,
nu va ajuta.

725
01:13:59,124 --> 01:14:00,884
Nu am vorbit despre bani.

726
01:14:04,543 --> 01:14:06,856
Voi rambursa ce
ceri tu.

727
01:14:09,548 --> 01:14:11,101
Scuzați-mă.

728
01:14:13,000 --> 01:14:15,243
Sofia Irina,
te rog stai un moment.

729
01:14:17,901 --> 01:14:20,041
Mama ta progresa,
dar ea a intrat în

730
01:14:20,145 --> 01:14:22,699
o luptă sau o fugă
și a ales-o pe cea din urmă.

731
01:14:26,254 --> 01:14:30,638
Mama ta a cerut în căsătorie
ceva destul de... brutal.

732
01:14:30,742 --> 01:14:34,987
Când erai plecat,
a vorbit despre amputare.

733
01:14:38,370 --> 01:14:41,097
Nu e serioasă în privința asta.
Ea vrea să se facă mai bine.

734
01:14:41,200 --> 01:14:44,134
Nu o pot opri
dorind să potolească durerea.

735
01:14:44,238 --> 01:14:46,274
Ea și-a făcut o programare
cu un consultant din Londra.

736
01:14:46,378 --> 01:14:47,897
Nu.

737
01:14:48,000 --> 01:14:49,554
El confirmase cu mine

738
01:14:49,657 --> 01:14:51,970
și i-a cerut înregistrările.

739
01:15:16,684 --> 01:15:18,859
Spune-mi...

740
01:15:21,551 --> 01:15:24,727
...h-cum ai mers
tatăl tău?

741
01:15:27,764 --> 01:15:31,354
Era bine să-l revăd.

742
01:15:31,457 --> 01:15:33,425
A fost crud cu tine?

743
01:15:36,048 --> 01:15:39,604
Ei bine, nu trebuie să vezi
el din nou.

744
01:15:40,570 --> 01:15:43,918
Vreodată.
Sofia, hmm?

745
01:15:44,022 --> 01:15:47,957
Nu ai avut niciodată
să-l revăd.

746
01:16:00,210 --> 01:16:01,902
Bine.

747
01:16:11,532 --> 01:16:15,225
ce faci?
Intră.

748
01:16:15,329 --> 01:16:18,366
Intră, Sofia, intră!

749
01:16:18,470 --> 01:16:21,059
A avea o criză de furie nu este de ajutor.

750
01:16:38,317 --> 01:16:39,940
Câine?

751
01:16:42,114 --> 01:16:43,599
Câine!

752
01:17:06,932 --> 01:17:09,694
Vino, stai jos, Sofie.

753
01:17:09,797 --> 01:17:12,731
- Nu vreau.
- Vă rog.

754
01:17:12,835 --> 01:17:15,113
Vei regreta dacă nu o vei face.

755
01:17:30,128 --> 01:17:31,992
Sofia.

756
01:17:35,754 --> 01:17:38,308
Mm, Sofie.

757
01:17:40,621 --> 01:17:45,868
Ești ca o planetă albastră
cu doi ochi întunecați și înfricoșători.

758
01:17:45,971 --> 01:17:48,456
Ca animalele mici.

759
01:17:48,560 --> 01:17:50,355
Nu, nu sunt.

760
01:17:50,458 --> 01:17:52,460
Eu nu sunt niciunul din acele lucruri.

761
01:17:55,394 --> 01:17:57,673
Ți-e foame?

762
01:17:57,776 --> 01:18:00,710
Pun pariu că vrei să mănânci pizza.
Hmm?

763
01:18:02,712 --> 01:18:04,956
Ești un monstru, Sofie.

764
01:18:14,620 --> 01:18:17,002
crezi...

765
01:18:17,106 --> 01:18:20,730
e fericită fără minte?

766
01:18:23,422 --> 01:18:25,770
crezi

767
01:18:25,873 --> 01:18:29,601
își amintește ea?

768
01:18:29,705 --> 01:18:33,916
Are o minte ca o frunză.

769
01:18:39,473 --> 01:18:41,786
Uneori vreau să...

770
01:18:41,889 --> 01:18:45,513
aruncă-mă în aer, Sofie.

771
01:18:45,617 --> 01:18:48,344
iti mai place de mine?

772
01:18:50,104 --> 01:18:51,865
Spune da.

773
01:18:51,968 --> 01:18:55,144
Lumea este întunecată
până când spui da.

774
01:18:57,905 --> 01:19:00,321
Lumea este atât de întunecată.

775
01:19:00,425 --> 01:19:02,841
Atât de întunecat.

776
01:19:09,399 --> 01:19:12,230
Așteaptă.

777
01:19:12,333 --> 01:19:15,095
Oh, Matty.

778
01:19:15,198 --> 01:19:19,030
Matty, auzi oceanul?

779
01:19:19,133 --> 01:19:20,548
Asculta.

780
01:19:20,652 --> 01:19:22,585
Hei!

781
01:19:22,688 --> 01:19:26,382
Hei! Ăsta e al meu...

782
01:19:26,485 --> 01:19:27,935
Telefonul meu!

783
01:19:28,039 --> 01:19:30,489
- Du-te să-mi ia telefonul.
- Îți iei telefonul!

784
01:19:30,593 --> 01:19:33,838
- Du-te să-mi ia telefonul! Merge!
- Ingrid, nu este un telefon!

785
01:19:36,047 --> 01:19:38,981
Ați fost copii.

786
01:19:39,084 --> 01:19:40,983
Ați fost copii.

787
01:19:43,399 --> 01:19:45,435
Ați fost copii.

788
01:20:22,024 --> 01:20:24,543
Hola. Hola, Hola.

789
01:20:24,647 --> 01:20:26,614
Juntos.

790
01:20:29,479 --> 01:20:31,447
Juntos. Juntos. Juntos.

791
01:20:31,550 --> 01:20:32,793
Acum, acum.

792
01:20:32,897 --> 01:20:35,037
- Da esti.
- Da esti.

793
01:21:37,996 --> 01:21:40,309
Ce ai făcut
cand ai ajuns azi acasa?

794
01:21:40,412 --> 01:21:41,897
Nimic.

795
01:21:44,761 --> 01:21:46,522
Deci nu ai ieșit
sau ceva?

796
01:21:46,625 --> 01:21:48,524
Nu, doar am dormit.

797
01:21:48,627 --> 01:21:50,250
De ce?

798
01:21:54,530 --> 01:21:57,705
- Hai, hai să mergem.
- Să mergem unde?

799
01:21:57,809 --> 01:22:00,018
Pot să am puțină apă?

800
01:22:00,122 --> 01:22:02,400
Spune-mi despre
sora ta, mamă.

801
01:22:02,503 --> 01:22:04,229
Maria.

802
01:22:06,266 --> 01:22:07,681
Ea a murit.

803
01:22:07,784 --> 01:22:10,166
M-ați ajuta să repar
lampa din dormitorul meu?

804
01:22:10,270 --> 01:22:11,996
Cum a murit, mai exact?

805
01:22:12,099 --> 01:22:16,034
Eu-nu stiu.
Vrei să-l conectezi pentru mine?

806
01:22:16,138 --> 01:22:17,933
Trebuie să știi cum a murit.

807
01:22:18,036 --> 01:22:19,969
Eu nu.

808
01:22:23,248 --> 01:22:25,250
Nu am cunoscut-o.

809
01:22:28,736 --> 01:22:31,877
Nu am cunoscut-o.

810
01:22:31,981 --> 01:22:33,983
Vă rog spuneţi-mi.

811
01:22:38,850 --> 01:22:41,370
Tocmai am făcut.

812
01:22:44,200 --> 01:22:45,719
Bine, urcă-te în mașină.

813
01:22:45,822 --> 01:22:48,998
Doamne, nu știu ce este
treaba cu tine, 'Fia.

814
01:22:49,102 --> 01:22:50,758
Mi-e foame. Vom merge
restaurantul. Haide.

815
01:22:50,862 --> 01:22:53,623
- Nu, eu--
- Să mergem! Du-te, du-te!

816
01:22:59,560 --> 01:23:02,494
Ce este asta?

817
01:23:02,598 --> 01:23:04,324
Ai mers azi.

818
01:23:09,053 --> 01:23:10,916
De ce nu mi-ai spus?

819
01:23:11,020 --> 01:23:14,817
Nu am vrut să cresc
speranțele tale.

820
01:23:14,920 --> 01:23:17,993
Te urmăresc la fel de atent
în timp ce mă privești.

821
01:23:18,096 --> 01:23:21,617
Asta fac mamele.
Ne urmărim copiii.

822
01:23:21,720 --> 01:23:24,137
Nu mă întrebi niciodată
dacă sunt fericit.

823
01:23:24,240 --> 01:23:27,485
Pentru că ești
întotdeauna atât de profund trist.

824
01:23:27,588 --> 01:23:30,074
- Îmi ceri atât de mult!
- Nu-i așa?

825
01:23:30,177 --> 01:23:33,008
- Atâta!
- Pentru că ești atât de capabil.

826
01:23:33,111 --> 01:23:34,733
Ești atât de puternic.

827
01:23:34,837 --> 01:23:38,668
Și de ce ai face-o
vorbești despre tăierea piciorului?

828
01:23:38,772 --> 01:23:41,395
Prea asta...

829
01:23:43,052 --> 01:23:44,743
Prea târziu. Totul a dispărut.

830
01:24:02,623 --> 01:24:04,556
Mary nu a murit.

831
01:24:08,043 --> 01:24:10,079
Au trimis-o departe.

832
01:24:13,669 --> 01:24:15,740
Ea avea 16 ani.

833
01:24:19,640 --> 01:24:21,573
Ea m-a avut.

834
01:24:24,956 --> 01:24:27,096
am fost al ei.

835
01:24:32,239 --> 01:24:34,655
Nu au lăsat-o
lângă mine.

836
01:24:41,317 --> 01:24:45,770
ai cunoscut-o?
Te-ai întâlnit mai târziu?

837
01:24:48,945 --> 01:24:50,568
Da, o dată.

838
01:24:50,671 --> 01:24:52,673
Când aveam vârsta ta.

839
01:24:57,264 --> 01:24:59,508
Nu era bine.

840
01:25:03,132 --> 01:25:04,892
Era ruptă.

841
01:25:14,281 --> 01:25:16,973
Nu contează.

842
01:25:17,077 --> 01:25:20,253
Sunt un animal în deșert.

843
01:25:23,290 --> 01:25:25,120
Și nu e apă.

844
01:25:28,157 --> 01:25:29,745
Există apă.

845
01:25:32,265 --> 01:25:34,405
E prea târziu.

846
01:25:35,716 --> 01:25:37,787
Există doar durere.

847
01:25:52,595 --> 01:25:55,046
Bine. Bine.

848
01:25:55,150 --> 01:25:57,290
Haide.

849
01:25:57,393 --> 01:26:01,535
Bine.

850
01:26:01,639 --> 01:26:03,882
În regulă.

851
01:26:07,886 --> 01:26:09,957
În regulă.

852
01:26:15,239 --> 01:26:17,655
Nu e prea târziu.

853
01:26:17,758 --> 01:26:19,208
E aici.

854
01:26:19,312 --> 01:26:22,694
Bine? E aici.

855
01:26:22,798 --> 01:26:25,594
Trebuie să alegi, mamă.
Trebuie să alegi.

856
01:26:25,697 --> 01:26:27,872
ai
să alegi să ieși afară.

857
01:26:27,975 --> 01:26:30,357
Trebuie să alegi
să nu stea într-o cameră toată ziua

858
01:26:30,461 --> 01:26:33,257
și mor încet mirosind
a acelei camere.

859
01:26:33,360 --> 01:26:37,122
Înțelegi? Vă rog.
Trebuie să îmbrățișezi viața.

860
01:26:37,226 --> 01:26:38,745
Nu poți pur și simplu să înduri.[

861
01:26:41,230 --> 01:26:43,715
ma auzi?

862
01:26:55,831 --> 01:26:58,385
Eu... nu pot merge, 'Fia.

863
01:27:00,145 --> 01:27:01,526
Trebuie să alegi, mamă.

864
01:27:01,630 --> 01:27:04,253
Eu-Eu-- Trebuie să mă crezi,
Nu pot merge.

865
01:27:05,634 --> 01:27:07,498
Tu nu ma crezi,
dar nu pot.

866
01:27:07,601 --> 01:27:09,603
Eu chiar te cred.
Da.

867
01:27:36,285 --> 01:27:41,566
♪ Ridică-te

868
01:27:43,465 --> 01:27:50,713
♪ Din acest pământ,
ne-am făcut casa ♪

869
01:27:50,817 --> 01:27:57,272
♪ Calea corectă

870
01:27:57,375 --> 01:28:00,930
♪ Va fi

871
01:28:01,034 --> 01:28:05,245
♪ Pământul zdrobitor

872
01:28:05,349 --> 01:28:11,872
♪ Vom iubi din nou

873
01:28:11,976 --> 01:28:15,324
♪ Draga mea

874
01:28:15,428 --> 01:28:19,259
♪ Este cutremurător

875
01:28:19,363 --> 01:28:26,024
♪ Vom iubi din nou

876
01:28:26,128 --> 01:28:31,547
♪ Draga mea

877
01:28:35,068 --> 01:28:37,657
♪ Vom face

878
01:28:41,695 --> 01:28:49,013
♪ Încă ești în mine

879
01:28:49,116 --> 01:28:52,292
♪ În vânt

880
01:28:52,396 --> 01:28:56,261
♪ În plopi

881
01:28:56,365 --> 01:29:01,543
♪ Încă ești în mine

882
01:29:03,372 --> 01:29:06,617
♪ Draga mea

883
01:29:06,720 --> 01:29:10,448
♪ Este cutremurător

884
01:29:10,552 --> 01:29:19,077
♪ Din nou, din nou, din nou, din nou

885
01:29:21,563 --> 01:29:26,637
♪ Vom iubi din nou

886
01:29:26,740 --> 01:29:32,332
♪ Din nou, din nou, din nou

887
01:29:32,436 --> 01:29:37,441
♪ Vom iubi din nou

888
01:30:11,336 --> 01:30:21,105
♪ Din nou, din nou, din nou, din nou

889
01:30:21,208 --> 01:30:27,214
♪ Vom iubi din nou

890
01:30:27,318 --> 01:30:32,392
♪ Din nou, din nou, din nou

891
01:30:32,496 --> 01:30:38,502
♪ Vom iubi din nou

892
01:30:38,605 --> 01:30:46,199
♪ Și nu va fi niciodată
fi la fel ♪

893
01:32:43,903 --> 01:32:48,942
♪ Vom iubi din nou